翻新四合院时，选择合适的结构关乎着到建筑的稳固性、安全性。四合院作为中国传统建筑的代表，其结构设计往往融合了历史、文化、环境和居住习惯等多方面因素。在翻新时，应尽量保留和尊重原有结构的特点，同时考虑现代化的生活需求和安全标准。
1. 保留原有木结构：四合院的木结构是其魅力所在，保留和修复原有的木结构可以保持四合院的原汁原味。在翻新时，可以采用现代技术对木结构进行加固，例如使用碳纤维加固或金属加固件来提高结构的稳定性和抗震能力。
2. 增加现代结构材料：在保留传统木结构的基础上，可以适当引入现代材料，如钢筋混凝土、钢结构等，以增强建筑的稳固性和使用寿命。例如，可以在四合院的某些部位，如地基、墙体或屋顶，加入现代结构材料，既保持传统外观，又提升安全性。
3. 优化排水系统：四合院的传统排水系统可能无法满足现代需求，翻新时应考虑优化排水系统，避免雨水积聚导致的结构损坏。可以采用现代排水技术和材料，如防水膜、高效排水管道等，确保建筑的耐久性。
4. 改善保温隔热性能：为了提高居住舒适度，可以在不破坏原有结构的前提下，增加保温隔热材料。例如，在墙体内部或屋顶下层添加保温层，既可以保持传统外观，又能提升居住环境的舒适度。
5. 环保与可持续性：在翻新过程中，应考虑到环保和可持续性原则，选择环保材料，减少能源消耗，例如使用太阳能热水器、节能灯具等。
总之，翻新四合院时，应以保护和传承传统文化为前提，结合现代建筑技术，实现传统与现代的和谐共存。