在中国的传统建筑中，四合院以其独特的院落布局和深厚的文化底蕴，成为了中华建筑艺术的瑰宝。然而，随着时代的变迁，这种建筑已经不能完全满足现代人的需要。因此，需要讲起进行改造，加入现代别墅建筑元素，提升居住属性。
在改造过程中，首先要考虑到四合院的原有结构和布局。传统的四合院通常由四面房屋环绕一个中心庭院组成，这种布局在现代别墅设计中同样具有实用价值。可以将四面房屋合理分配，改造为客厅、卧室、书房等功能区域，而庭院则可以设计成休闲娱乐或绿化景观的空间，既保持了四合院的基本格局，又赋予了其新的功能。
在材料选择上，可以结合传统与现代的建筑材料。例如，保留四合院的木结构和瓦屋顶，这些传统元素不仅体现了中式建筑的特色，而且具有良好的环保性能。同时，可以采用现代的建筑材料如钢筋混凝土、防水材料等，来增强建筑的质量。这样的结合既保留了传统建筑的韵味，又提高了建筑的舒适度和实用性。
在室内设计方面，可以将传统的中式元素与现代简约风格相结合。例如，在墙面、地面和家具的选材上，可以选用具有中式特色的材料，如青砖、木地板等;同时，在家具造型和装饰上，可以采用简洁的线条和现代感的设计，以营造出舒适、时尚的居住环境。
此外，现代别墅的功能需求也需要在改造中得到充分考虑。例如，增设现代化的厨房和卫生间设施，满足现代生活的卫生和便利需求;同时，可以设计智能家居系统，实现远程控制和智能化管理，提高居住的便捷性和舒适度。
总之，四合院古建改造成现代别墅是一个复杂而富有挑战性的任务。通过巧妙地运用传统与现代元素，结合现代建筑技术和设计理念，我们可以创造出既符合现代生活需求又具有传统韵味的独特建筑空间，使四合院这一古老的建筑形式焕发新的生命活力。